L'opposant a également témoigné que la défunte s'adressait aux petits-enfants en hébreu : « Ce n'est pas si clair, alors 'Grand-mère, qu'as-tu dit ? Donc si quelqu'un faisait partie de nous, expliquez-lui aussi. ..." (p. 52, paras. 14-17 du procès-verbal de l'audience du 09.06.2002).
La témoin, Mme K., nièce du défunt, a témoigné que la défunte ne parlait pas bien hébreu, mais qu'elle parlait l'hébreu de base au quotidien et ne lisait pas l'hébreu (p. 74, paras. 11-22 de la transcription de l'audience du 9 juin 2022). Mme K. a également témoigné qu'elle-même parlait principalement au défunt en yiddish et parfois en hébreu, et que le défunt lui répondait en yiddish (p. 75, paras. 12-16 de la transcription de l'audience du 9 juin 2022).
Le mari de l'objecteur a témoigné que la défunte ne lisait pas l'hébreu et qu'il lisait des documents pour elle et les lui expliquait en hébreu, et il avait l'impression qu'elle comprenait l'explication, et qu'il n'avait de toute façon pas traduit les documents pour elle (pp. 79, 30-32, pp. 80, 5-14 du procès-verbal de l'audience du 9 juin 2022), et il a également confirmé que la défunte avait signé en hébreu dans des lettres également utilisées pour la langue yiddish (p. 81, paras. 15-17 du procès-verbal de l'audience du 9 juin 2022).
L'aidante de la défunte a témoigné qu'elle avait entendu la radio et la télévision en hébreu (p. 94, paras. 12-15 de la transcription de l'audience du 29 décembre 2022).
- De tout ce qui précède ressort que la défunte comprenait l'hébreu d'une manière suffisante pour sa compréhension du contenu du testament. Il s'agit d'un court testament qui n'est pas rédigé de manière complexe, et si la défunte pouvait comprendre les documents que le mari de l'objecteur lui a lus sans traduction, je ne vois aucune raison pour que la défunte ne comprenne pas le contenu du testament que le notaire lui a lu en hébreu.
Comme indiqué plus haut, puisqu'il a été déterminé que le testament avait été lu à la défunte et non qu'elle en avait lu le contenu, je n'ai pas jugé nécessaire d'aborder la question de la capacité de la défunte à lire et écrire en hébreu, même si, comme indiqué plus haut, le témoignage de l'objectant et de son mari indique que la défunte était capable de lire l'hébreu à un certain niveau, étant donné qu'elle savait lire en yiddish, une langue dans laquelle les lettres hébraïques sont utilisées en parallèle de sa connaissance de l'hébreu.