La responsabilité personnelle est un phénomène normatif complètement différent de lever le voile d'entreprise d'une entreprise. La responsabilité personnelle signifie imposer une responsabilité personnelle à l'organe lui-même pour ses actes. Lever le voile est un remède. L'essence du médicament est d'ignorer la personnalité juridique de l'entreprise et de créer une relation juridique directe entre un tiers et les actionnaires de la société. Il convient de souligner que la responsabilité personnelle respecte le principe fondamental concernant la personnalité juridique distincte de la société. Lever le rideau ronge le même principe en l'ignorant. L'avantage de la responsabilité personnelle réside dans son succès dans « l'élargissement du cercle des rivalités et la contribution au développement de normes relatives à la responsabilité personnelle des dirigeants et actionnaires majoritaires de la société, sans éroder la généralité du principe de la personnalité juridique distincte » (voir A. Habib-Segal, « New Trends in the Laws of Lifting the Veil », Iyunei Mishpat 17 (1992) 197, p. 214 ; Appel civil 407/89 Tzuk Or in Tax Appeal c. Car Security Ltd., IsrSC 48 (5) 661 (ci-après : « Tzuk Or Case »)
Cette distinction est importante, car la responsabilité personnelle est imposée à l'organe selon la norme habituelle pour imposer la responsabilité en droit civil. En d'autres termes, l'organe subira les mêmes dommages qu'il a personnellement causés selon les lois de la responsabilité, de la causalité et de l'indemnisation - en revanche, lever le voile sape la responsabilité limitée elle-même, qui découle de la personnalité juridique de la société (voir A. Procaccia, « Concept and Theory in the Theory of Legal Personality », Iyunei Mishpat 17 (1992) 167 » [mes accents L.B.]
Une autre distinction importante entre lever le voile et imposer une responsabilité personnelle réside dans la réparation qui est finalement obtenue. Ainsi, en cas de levée du voile, l'actionnaire sera responsable de toutes les dettes de la société, de sorte que le voile sera levé et que l'actionnaire et la société ne feront qu'un. Dans un cas où nous traitons de l'imposition d'une responsabilité personnelle, l'acteur agissant au nom de la société ne sera responsable que des dommages causés à la suite de son acte préjudiciable, c'est-à-dire des dommages liés à un lien de causalité avec sa conduite personnelle.