« 2. [...] « Lieu public » désigne tout lieu désigné pour un usage public, y compris un site touristique, un hôtel, une auberge, une maison d'hôtes, un parc public, un restaurant, un café, une salle utilisée pour des spectacles et des spectacles culturels, un musée, une bibliothèque, une discothèque, une salle de sport ou une installation, une piscine, un centre commercial, un magasin, un garage et un lieu offrant des services de transport en commun ;
[...]
3(c). Dans cette loi, « une personne dont la profession » inclut le propriétaire, le titulaire ou le gestionnaire d'une entreprise, ainsi que la personne effectivement responsable de la fourniture du produit ou service public ou de l'exploitation ou de l'entrée du lieu public. » (Emphase ajoutée - A.S.)
- Ainsi, lorsque la législature choisissait de déterminer qu'une liste était une liste ouverte, elle l'a explicitement formulée, en utilisant le mot « incluant ». Par conséquent, si le législateur souhaitait déterminer que la liste des motifs de l'article 3(a) de la loi est une liste ouverte, il aurait utilisé le mot « incluant », comme il l'a fait à l'article 3(c). En l'absence de cette formulation, la conclusion interprétative évidente est que l'article 3(a) de la loi contient une liste fermée d'actes de discrimination interdits.
- Au-delà de l'aspect linguistique, les notes explicatives qui ont été placées en arrière-plan lors de l'adoption de l'article 3(c1) de la loi renforcent la conclusion selon laquelle l'article 3(a) de la loi constitue une liste fermée d'interdictions de discrimination. Premièrement, le titre des notes explicatives du projet de loi est « L'interdiction de la discrimination dans les produits, services et l'entrée dans les lieux publics (Amendement n° 2) (Présomption de discrimination), 5770-2010 » (emphase ajoutée - A.S.). Ce titre indique que l'objectif de l'amendement est de créer des présomptions de fait concernant les cas de discrimination énumérés à l'article 3(a) de la loi, et non d'ajouter des cas supplémentaires et d'élargir la liste des groupes protégés.
De plus, les notes explicatives qui figurent en arrière-plan du projet de loi sont formulées comme suit :