Le mot Abogado (prononcé de la même manière que « avocat » en hébreu) est le mot espagnol pour un avocat. Le fruit de l'avocatier en espagnol s'appelle en fait 'Aguacate'. Un cabinet d'avocats en espagnol est un « bufete de abogados », mais si vous le demandez en Israël, vous obtiendrez probablement une sélection généreuse de plats préparés à partir de l'un des fruits les plus appréciés et les plus répandus en Israël. Un homme d'affaires latino-américain intelligent actif en Israël comprendra rapidement les malentendus. Un homme d'affaires latino-américain avisé comprendrait qu'il ne s'agit pas seulement de différences linguistiques, mais aussi de différences culturelles, et certainement dans les accords de distribution internationale ou de franchise (dans lesquels des règles spéciales s'appliquent), mais pas seulement dans de tels accords, il est essentiel de travailler avec un avocat qui comprend la culture d'entreprise des deux pays et ne travaillerait donc en Israël qu'avec un cabinet d'avocats spécialisé dans l'interface commerciale entre l'Amérique latine et Israël.
À première vue, il semble que les cultures israélienne et latino-américaine soient très similaires, et les Israéliens qui ont grandi sur les rives de la mer Méditerranée avec les sketches des comédiens « Hagashsh Hachiver » (actif en Israël pendant 37 ans entre 1963 et 2000) se souviennent probablement du sketch « Offside Story », qui traite d'une procédure judiciaire suite à un match de football violent (et oui, Les Israéliens ne savent pas jouer au football, mais ils l'aiment tout autant que les Latino-Américains), d'où ont émergé un certain nombre d'expressions de l'argot hébreu moderne, notamment « Tu me donneras le respect que je mérite », « Tu garderas ta bouche fermée, ou je t'ouvrirai la tête », mais aussi « Indien méditerranéen » (ou dans sa forme originale complète : « Vous voyez ? Même à la Cour, il se comporte comme un Indien de la Méditerranée !
Mais la culture en général, et la culture d'entreprise en particulier, israélienne et latino-américaine, ne sont pas identiques, et un homme d'affaires sud-américain, même avec une maîtrise parfaite de l'anglais (et le monde des affaires israélien comprend bien l'anglais) ou de la langue hébraïque, découvrira que non seulement lors de la négociation, mais aussi lors de la collaboration avec les Israéliens (que ce soit en Amérique latine ou en Israël), il est important d'avoir à ses côtés quelqu'un qui (en plus de sa loi habituelle ) a une entreprise israélienne d'accompagnement spécialisée dans ce type d'activité.
Un aspect important de la culture et de la langue peut être le nom d'un produit. Par exemple, dans les pays hispanophones, Mitsubishi a baptisé son célèbre véhicule tout-terrain « Pajero » en « Montero » en raison de la signification sexuelle du mot « Pajero » en espagnol. Un exemple plus subtil est la marque de produits d'entretien ménager « Jif » appartenant à Unilever, qui dans de nombreux pays (y compris Israël) est vendue sous le nom de « Cif ». Une marque de solvant de nettoyage du nom de « Jif » ne peut pas réussir en Israël car les mots « Jifa » et « Jif » en hébreu sont de l'argot pour désigner sale et dégoûtant.
Les implications juridiques des subtilités linguistiques peuvent également être trouvées dans des affaires qui ont été portées devant les tribunaux en Israël (lorsque la Cour interprète parfois l'intention des parties différemment de ce qu'elles avaient l'intention de faire, en particulier lorsque les parties parlent des langues différentes), comme un contrat d'agence en espagnol qui aurait été signé à Valence, en Espagne (prétendument, parce que la partie israélienne a prétendu qu'il n'était jamais allé à Valence et qu'il n'avait pas compris que le texte de la haut de l'accord signifiait que l'accord avait été signé à Valence) et dans lequel il était déclaré que les tribunaux de Valence seraient compétents, mais la Cour suprême israélienne a statué que le libellé de l'accord ne créait pas d'exclusivité pour les tribunaux de Valence et que, par conséquent, la juridiction existe en Israël (malgré ce que la partie espagnole avait probablement l'intention de faire). Une autre affaire qui avait été entendue par la Cour suprême israélienne plusieurs années plus tôt parlait également d'une clause de compétence dont la Cour n'avait pas tenu compte - il s'agissait d'un billet à ordre avec une clause qui accordait la compétence aux tribunaux de Mexico et de New York, sans impliquer le déni de la compétence d'autres juridictions.
Un cabinet d'avocats ayant de l'expérience dans les affaires israélo-latino-américaines peut agir en tant que médiateur culturel et s'assurer que les stratégies commerciales sont correctement adaptées au contexte local, mais peut également rédiger correctement les documents pour qu'ils correspondent à l'intention réelle des parties. De cette manière, les risques de malentendus sont minimisés et les possibilités de succès sur le marché sont accrues.