Ainsi, un suppléant est quelqu'un à qui un droit ou une responsabilité a été attribué par la partie initiale à l'accord d'arbitrage, que ce soit volontairement ou en vertu des dispositions de la loi. Cependant, cela n'est pas suffisant pour permettre l'usage de l'article 4 de la loi sur l'arbitrage, et il est également nécessaire que la cause d'action contre le suppléant n'ait pas changé à la suite du transfert de droit ou de responsabilité. Si la cause de l'action a également changé avec la cession, ce n'est pas le substitut auquel l'accord d'arbitrage peut être appliqué en vertu de ladite article 4.
- Une autre question qui se pose dans les circonstances de la substitution concerne les implications des substitutions. Comme mentionné, la possibilité de faire venir un successeur en arbitrage vise à permettre la gestion de la procédure convenue par les parties initiales. Cependant, cela ne signifie pas que le rôle du successeur se termine avec la délivrance de la sentence arbitrale. Dès l'entrée de la procédure, le successeur prend la place de la partie initiale à l'accord et devient partie à tous égards (voir dans ce contexte : affaire Neot Oasis, paragraphe 16). En conséquence, lorsqu'une sentence arbitrale est rendue contre le successeur, la responsabilité de l'exécution et de l'exécution de cette sentence lui incombe (voir dans ce contexte les arrêts officiels du tribunal : Civil Appeal 1893/15 Estate of the late Asmat Baha'i Azal c. National Spiritual Conference of the Baha'is of the USA, Branche israélienne, paragraphe 4 (22.2.2016) ; Civil Appeal 1663/12 Gabrieli c. Jerusalem Capital Gains Tax Director (17.6.2013) ; et à voir : Civil Appeal 151/24 Yakir Naidik c. Inozmatsev, paragraphe 17 de l'avis du juge Y. Amit et paragraphe 2 de mon avis (16 avril 2024) (ci-après : l'affaire Naidik)). Sinon, à quoi bon le législateur d'introduire un substitut pour la procédure — c'est-à-dire la partie à laquelle les droits et responsabilités de la partie initiale de l'accord ont été transférés — si, au moment de la sentence arbitrale, son rôle expire et sa responsabilité prend fin ? Si tel est le cas, le suppléant prend la place de la partie initiale à l'accord non seulement pour gérer la procédure mais aussi pour mettre en œuvre les résultats.
Cependant, et non moins important – la responsabilité Pour la mise en œuvre La sentence arbitrale Ina Équivalent à la responsabilité à porter personnellement pour toute responsabilité qui y est établie. Signifiant que le simple fait qu'un successeur soit entré dans le processus d'arbitrage ne signifie pas qu'il Lui-même devront supporter la charge qui y est stipulée De ses biens personnels. Bien que dans certaines circonstances la responsabilité de supporter les obligations fixées dans la sentence arbitrale incombera au substitut, ce n'est pas le cas dans tous les cas.
- Prenons par exemple une situation où une personne est propriétaire d'un bien immobilier loué au locataire dans le cadre d'un contrat de location. Dans le contrat de location, il était stipulé, entre autres, que la responsabilité de la réparation des défauts ne résultant pas des actes du locataire incombe au propriétaire, et que tout litige survenant entre les parties serait résolu par arbitrage. Par la suite, le propriétaire a vendu les droits de propriété du bien à un tiers, avec un accord selon lequel l'acheteur assume tous ses droits et responsabilités en vertu du contrat de location (voir également l'article 21(b) de la loi sur la location et l'emprunt de 1971). Quelque temps plus tard, des défauts ont été découverts dans le bien et, à la suite de litiges entre l'acheteur et le locataire concernant la responsabilité de les réparer, le locataire a déposé une plainte arbitrale contre l'acheteur. Dans une telle situation, s'il est constaté dans l'accord arbitral que les défauts incombent effectivement au bailleur (l'acheteur), il est clair que la personne qui sera tenue de les supporter personnellement est lui-même l'acheteur de substitution. Les substitutions de l'acheteur ne se limitent donc pas à la gestion de la procédure et à la responsabilité de la mise en œuvre de ses résultats, mais aussi à la responsabilité personnelle de remboursement de la dette qui y est inscrite. C'est également le cas, par exemple, dans les cas où l'arbitrage est mené concernant la nature des droits accordés à une personne spécifique sur le bien, et pendant l'arbitrage cette personne a vendu ses droits à un tiers ayant connaissance de l'existence du processus d'arbitrage. Lorsque ce tiers intervient en procédure en substituant la partie initiale, il est clair que toute décision dans la sentence arbitrale concernant la nature de ces droits affectera personnellement ses propres
- Cependant, il peut aussi y avoir des circonstances où le suppléant ne porte pas nécessairement personnellement les résultats de la sentence arbitrale. Un exemple clair en est celui des procès dans lesquels la partie initiale a remplacé un fonctionnaire nommé par le tribunal, tel qu'un administrateur de succession ou un fiduciaire dans une procédure d'insolvabilité. Dans de telles situations, le successeur entre dans la procédure non pas comme ayant reçu tous les droits ou obligations de la partie initiale à l'accord — le défunt ou le débiteur — mais au nom de cette partie initiale et en tant que représentant ses intérêts (voir aussi : Ottolenghi, pp. 100-102, où ces actions étaient qualifiées de « quasi-substituts » ; voir, par exemple : l'affaire Nadik, paragraphes 15 et 17 ; Civil Appeal Authority 4197/19 Kasum c. Hassan, paragraphes 4-5 (9.9.2019) (ci-après : affaire Kasum)). En conséquence, le suppléant est effectivement responsable de l'exécution de la sentence arbitraire en tant que partie à celle-ci, mais il n'est pas tenu de supporter de sa poche les obligations qui lui sont confiées (pour les cas exceptionnels où une responsabilité personnelle peut être imposée à un titulaire de fonction, voir, entre autres, : article 88 de la loi sur les successions ; Civil Appeal 8164/20 Eyal c. Adv. Yaniv Insel Neeman, paragraphes 19-20 (25.5.2022) ; Civil Appeal 608/15 Ofer c. Adv. David Golan, par. 7 (25.2.2016)). Il doit agir pour mettre en œuvre la sentence arbitrale à partir des biens de la partie initiale à la place de laquelle il est entré — c'est-à-dire la succession du défunt ou le fonds d'actifs du débiteur.
- Un autre exemple, moins évident mais très important pour notre affaire, concerne les situations où le successeur est un héritier qui a pris la place de la partie initiale à l'accord après son décès, et où au cœur du litige entre les parties se trouve la responsabilité du testateur. Dans de tels cas, si la sentence arbitrale établit effectivement la responsabilité du testateur en plus de celle de l'héritier de s'acquitter de cette responsabilité, dans certaines circonstances il peut être personnellement tenu de la supporter, et dans d'autres circonstances, aucune obligation personnelle ne peut lui être imposée. La raison en est les dispositions de la Loi sur les successions.
- La loi sur les successions régit la manière de transférer les droits et obligations d'une personne à ses héritiers après son décès. Bien que le point de départ de cette loi soit qu'à la mort d'une personne, tous ses biens, droits et obligations passent à ses héritiers (article 1 de ladite loi), en pratique le transfert des dettes du testateur à ses héritiers n'est ni automatique ni immédiat, mais soumis à diverses conditions et restrictions. En résumé, on peut dire que toute dette laissée par le défunt avant son décès qui n'a pas été annulée à la mort devient une dette de la succession (article 104(a)(3) de la loi sur les successions). Cela s'accompagne d'autres dettes, la méthode de remboursement de toutes les dettes étant régie au chapitre VI du chapitre six de la loi sur les successions, intitulée « Responsabilité des héritiers pour les dettes successorales », qui précise, entre autres, ce qui suit :
Passif sur les biens de la succession
- Jusqu'à ce que le domaine soit divisé, les héritiers ne sont pas responsables des dettes du domaine sauf des biens du domaine.
Responsabilité de ce qu'il recevait
- (a) Si la succession est distribuée après que les créanciers ont été convoqués en vertu de l'article 99 ou de l'article 123 et après que les dettes connues au moment de la distribution ont été réglées, aucun héritier n'est responsable des dettes impayées à moins qu'il n'est prouvé qu'il en avait connaissance au moment de la distribution et jusqu'à la valeur de ce qui a été reçu de la succession.
(b) Les détails de division selon l'article 118 ou l'article 125 constituent une preuve prima facie de ce que chaque héritier a reçu de la succession et, si cela incluait une évaluation, également de sa valeur.