En vertu de cette clause, lorsqu'aucune autre intention n'est implicite dans l'accord d'arbitrage, des procédures arbitrales peuvent également être menées contre une partie suppléante à l'accord — même si cette personne suppléante n'en était pas elle-même partie (voir aussi : l'affaire Ronen, paragraphe 13 ; Autorisation d'appel civil 8523/05 La Société centrale pour le développement de Samaria Ltd. c. Mazi et Yehezkel Ltd., paragraphe 17 (14.2.2010) (ci-après : l'affaire Compagnie centrale)). Cette section repose sur la volonté de donner effet à l'accord des parties et de protéger leur attente que l'accord d'arbitrage ne sera pas nécessairement nul dans les cas où un tiers prend la place de l'une des parties. Comme indiqué dans l'affaire Compagnie centrale:
« Au cœur de l'exception dans l'affaire de substitution se trouve le concept que, en règle générale, l'attente raisonnable et raisonnable des parties à un accord d'arbitrage est que l'accord ne sera pas nul uniquement parce qu'un tiers prend légalement la place de l'un d'eux, lorsque la partie directe à l'accord n'est plus une partie intéressée ou n'est plus compétente pour agir en vertu de celui-ci, et que son successeur légal le remplace. La disposition de substitution vise à préserver le mécanisme d'arbitrage convenu entre les parties, même si un substitut relève de la partie à l'accord d'arbitrage, et dans quelle mesure et dans quelle mesure cela ne contredit pas l'intention implicite des parties à l'égard de l'accord » (ibid., paragraphe 17 ; voir aussi Ronen, paragraphe 13).
- Il convient de préciser dès maintenant que, concernant la gestion de la procédure d'arbitrage elle-même, le remplaçant entrant dans la procédure en vertu de l'article 4 de la loi remplace la partie initiale, c'est-à-dire à sa place et non à ses côtés (voir aussi : affaire Central Company, paragraphe 17 ; affaire Ronen, paragraphe 13 ; Civil Appeal 8113/09 Allied Insurance Agency (1975) Ltd. c. Direct Taxis Insurance Agency 2001 Ltd., paragraphe 29 (2.11.2010)). Il convient également de préciser que le fait qu'une procédure d'arbitrage inclue un suppléant qui n'était pas partie à l'accord d'arbitrage ne conduit pas à une modification ni à l'abandon des accords originaux des parties concernant la nature et la portée du litige soumis à la décision de l'arbitre. Comme indiqué, le suppléant est entré dans la procédure dans le but d'éviter l'effondrement de l'accord d'arbitrage. Il est donc évident que l'entrée du remplaçant dans la procédure ne modifie pas les accords des parties initiales et n'étend pas en soi le litige au-delà de ce qui a été créé entre la partie initiale et la partie adverse (voir : Civil Appeal 677/79 Benziman c. Avodi, 36(1) 174, 179 (1982)). En effet, les « nouvelles » parties ont la possibilité de modifier ces accords, soit explicitement, soit par conduite (voir dans ce contexte, par exemple : Civil Appeal 8930/22 Brothers Petachi Construction Ltd. c. M.R.R.G. Entrepreneurship Ltd., paragraphe 9 (24.4.2023) ; affaire Anonymous Company, paragraphe 14), tant qu'elles ne l'ont pas fait, les limites sont limitées par les accords des parties « originales ».
- La question se pose donc : qui est le « suppléant » dont la participation à la procédure d'arbitrage peut être ordonnée même s'il n'était pas partie à l'accord d'arbitrage ? La Loi sur l'arbitrage n'inclut pas de définition pour ce terme, mais cette cour lui a donné du fond en statuant que :
« Essentiellement, un successeur est quelqu'un à qui le droit (ou la responsabilité) du titulaire initial du droit (ou responsabilité) a été transféré par la loi (tel que : administrateur de succession, héritier, fiduciaire de faillite, etc.) ou dans d'autres circonstances volontaires (comme un bénéficiaire de droits en vertu d'un contrat) [...]. Nous constatons également une autre exigence pour la substitution, à savoir que la cause d'action contre le substitut soit celle contre le titulaire initial des droits, sans modification suite au transfert du droit » (Civil Appeal 10892/02 Neot Oasis Hotels Ltd. c. Zisser, paragraphe 16 (6.6.2005) (ci-après : affaire Neot Oasis) ; emphase ajoutée. Voir aussi, plus en détail : Arbitrage Smadar Otolangi - Droit et procédure 107-97 (Quatrième édition spéciale, 2005) (ci-après : Otolanghi)).