Q: Que vous veniez et que vous compariez les affirmations de ce que nous avons montré par rapport à celles de l'autre partie selon lesquelles cela aurait été causé par un massage des tissus profonds, ce qui est plus probable en être la cause ?
A: C'est plus énergétique que le massage des tissus profonds, il existe des descriptions de manipulations cervicales pouvant causer des blessures et non la colonne lombaire est moindre, la colonne lombaire est difficile pour ce type d'interventions externes », a-t-il expliqué.
Le Dr Lotan a ensuite été interrogé sur la documentation de la chute et de l'explosion du chignis du demandeur datant du 27 juin 2016, ainsi que sur la question du lien causal avec l'état du demandeur, et il a répondu qu'il n'était pas possible de lier cet événement au résultat d'une hernie discale avec une pression nerveuse. Il a précisé qu'une hernie discale est un événement aigu et généralement dramatique qui provoque une douleur persistante, et le fait qu'il n'existe aucune séquence de documentation pour étayer cela indique que « ce n'est pas le même événement ».
- Lors de son interrogatoire par l'avocat du défendeur, le Dr Lotan a précisé qu'il avait estimé dans son avis que le saut mesurait environ 40 centimètres de haut selon une estimation basée sur ce que le demandeur lui avait démontré, qui n'avait pas mesuré la hauteur du saut, mais plutôt sur son impression qu'il s'agissait d'un saut significatif aux fins de l'affaire. Quant à l'écart entre la date de l'incident et celle à laquelle le demandeur a d'abord cherché un traitement médical, il a répondu qu'il s'agissait d'une question de douleur qui s'est développée progressivement [Prov. à la p. 45] :
« Donc, dans les cas d'une hernie discale, plusieurs pour cent, il est courant, d'accord, les gens se plaignent d'abord de douleurs sévères au dos parce que c'est la manifestation de la déchirure nonaire de la gaine discale, puis un jour ces douleurs s'améliorent aussi. Et il y a une radiation qui fait que le contenu du disque se détache et appuie sur la racine, donc il y a aussi un mécanisme biphasé de développement de la douleur, ce n'est pas d'un seul coup avec la douleur radicale. »