Le Dr Lotan a mené un examen clinique complet de la plaignante et, dans le résumé de l'opinion, a déterminé que le fournisseur agissait en sa faveur :
« Il y a un manque de clarté concernant le mécanisme de l'accident et l'écart entre les plaintes concernant l'accident et l'accident lui-même, mais puisqu'il s'agit d'un écart de deux semaines, et qu'il y a un doute en faveur du demandeur, je trouve un lien entre les plaintes de Mme N. et l'accident en question. »
L'expert a déterminé qu'un pourcentage d'invalidité dû à une condition médicale antérieure ne devait pas être déduit de l'invalidité, et a attribué l'intégralité de l'invalidité à l'événement.
- Lors du contre-interrogatoire de l'avocat du plaignant, le Dr Lotan a témoigné qu'il avait examiné le disque du scanner CT effectué sur le demandeur en 2018 et avait conclu que l'interprétation des résultats du test était incomplète, c'est-à-dire que les conclusions réelles étaient plus significatives que ce qui était énoncé.
Concernant la possibilité évoquée par les défendeurs que l'état du demandeur ait été créé à la suite d'un massage des tissus profonds, qui a provoqué une hernie précentrale exerçant une pression modérée et sévère sur le sac à la racine S1, le Dr Lotan a témoigné que « moins, ce n'est pas du tout le mécanisme courant, c'est extrêmement rare » [Prov. ligne 7 à la p. 40].
Plus tard, on lui a présenté le mécanisme décrit dans le témoignage de l'expert de l'accusation, et on lui a demandé si la hernie discale était causée par l'incident [Proc. à la p. 41] :
« R : Encore une fois, je reviens à la réponse concernant le mécanisme, d'accord. Donc une hernie discale, on ne sait pas ce qui (ce n'est pas clair) peut arriver, d'accord, mais les mécanismes qui augmentent la pression intra-abdominale, comme les éternuements, l'effort, etc., augmentent aussi la pression à l'intérieur du disque, et quand le disque est déjà comme ça, il y a des déchirures dégénératives dans le disque, un morceau qui se détache, c'est une hernie discale. La pression axiale en compression peut-elle causer cela ? Oui, cela peut en être la cause.