La documentation médicale et les témoignages sur l'état du plaignant après l'incident
- La plaignante a décrit que, durant la semaine suivant l'incident, elle s'est reposée chez elle et a utilisé une pommade, des antidouleurs et une bouillotte, espérant que la douleur passerait. Le dimanche 22 avril 2018, elle est allée travailler, mais le même jour, elle a reçu une lettre d'audience avant d'être licenciée et de rentrer chez elle. La plaignante a témoigné lors de son interrogatoire qu'à ce stade, elle n'avait pas encore consulté un médecin car elle pensait pouvoir surmonter la douleur seule. Le témoin au nom du demandeur, M. R. (ci-après : « le voisin »), qui avait été voisin du demandeur dans un appartement subdivisé pendant plusieurs années et un ami proche, a déclaré dans son affidavit qu'il avait entendu parler de l'incident pour la première fois le lendemain de la fête de l'Indépendance, lorsque le demandeur lui en a parlé et a souffert de douleurs considérables au dos et aux fesses, irradiant jusqu'à sa jambe. Lors de son interrogatoire, le voisin déclara [Prov. lignes 4-7 à p. 61] :
« Tout d'abord, je pense que si je ne me trompe pas, je l'ai rencontrée le lendemain où elle m'a dit qu'ils roulaient à moto, qu'ils y étaient allés selon moi, si je me souviens bien, c'était pour voir le viaduc de la fête de l'Indépendance et qu'il y a eu un accident en chemin, elle a reçu un très, très gros coup dans le dos. »
Plus tard, le voisin a témoigné qu'un peu de temps après, la mère du demandeur est venue l'emmener pour un traitement médical, et a insisté pour qu'il ait rencontré le demandeur le soir de la fête de l'Indépendance ou le lendemain.
- En pratique, la plaignante a cherché un traitement médical une semaine après son retour chez elle. Selon la plaignante, le vendredi matin 27 avril 2018, elle s'est réveillée souffrant de douleurs atroces et de restrictions de mouvement, et une radiothérapie à la jambe gauche était accompagnée d'une sensation de brûlure. La plaignante a appelé sa mère et lui a demandé de venir l'emmener dans un centre médical d'urgence. À cause de la douleur, la plaignante s'abstint de se changer et descendit les escaliers très lentement. Au centre d'urgence, la plaignante a été orientée pour une radiographie, a reçu trois injections, puis est restée plusieurs jours chez ses parents.
Lors de son interrogatoire, la plaignante a réitéré ses propos et a déclaré que ce matin-là, elle s'était réveillée souffrant d'une douleur atroce et d'une sensation de brûlure dans le bas du dos et la jambe, qui avait commencé une semaine après l'incident et avait donc appelé sa mère. La plaignante a témoigné qu'en raison de la douleur qu'elle avait subie, elle était descendue 40 marches très lentement et était arrivée à la voiture en tremblant de douleur. Sa mère l'a conduite à l'entrée du centre médical d'urgence, où elle a été immédiatement admise pour soigner après que les infirmières ont constaté qu'elle était pliée et souffrait intensément.