Le témoin, Dr S. Libiki : Et c'est l'exposition au radon et au tabagisme en même temps.
Interprète, Idit : Et c'est l'exposition au radon et le tabagisme ensemble.
Le témoin, Dr S. Libiki : Où cela est compris comme ayant un effet synergique
Interprète, Idit : Et ici, il est clair que cela a un effet synergique
Le témoin, Dr S. Libiki : Il y a aussi des indications que l'amiante et le tabagisme ont un effet synergique
Interprète, Idit : Il existe certaines indications que l'amiante et le tabagisme ensemble ont également un effet synergique.
Le témoin, Dr S. Libiki : Cependant, comme je l'ai expliqué dans mon rapport,
Interprète, Idit : Mais comme je l'ai écrit dans mon rapport
Le témoin, Dr S. Libiki : Il y a, il y a très peu d'informations sur le véritable synergisme au-delà de ces exemples, et...
Interprète, Idit : Il y a très peu d'informations sur la véritable synergie au-delà des exemples que j'ai donnés, et en plus.
Le témoin, Dr S. Libiki : Il y a, il y a de nombreuses études qui tentent de rechercher le synergisme
Interprète, Idit : De nombreuses études cherchent à rechercher des synergies
Le témoin, Dr S. Libiki : et j'en ai parlé dans mon rapport
Interprète, Idit : Et je l'ai mentionné dans mon rapport
Le témoin, Dr S. Libiki : Et ce que montrent vraiment les études
Interprète, Idit : Ce que montrent vraiment les études
Le témoin, Dr S. Libiki : c'est que bien que la synergie puisse être plausible
Interprète, Idit : Bien que la synergie soit prise en compte
Le témoin, Dr S. Libicki : Les preuves de la synergie ne sont pas concluantes dans la plupart des cas
Interprète, Idit : Dans la plupart des cas, les preuves de la synergie sont non concluantes.
(pp. 1726-1727).
- Plus tard dans son interrogatoire, le Dr Libiki a souligné la possibilité du phénomène de synergisme comme suit :
Q: Je veux juste résumer ce point, confirmer que cet article ne fait pas référence aux matériaux dont nous traitons ici, ceux de nos usines.