Avocat M. D. Ou Chen : Même dans les cheminées.
Avocat M. A. Amorai : Les cours des usines et les cheminées elles-mêmes.
[...]
Interprète, Idit : Parce que ce n'est pas l'air auquel la communauté est exposée.
Le témoin, Dr S. Libiki : En général, nous ne l'évaluons pas
Interprète, Idit : D'habitude, on ne l'apprécie pas
Le témoin, Dr S. Libiki : comme partie de l'air ambiant, et...
Interprète, Idit : Nous ne l'apprécions généralement pas comme faisant partie de l'air ambiant Et en plus.
[....]
Interprète, Idit : Les gens n'inhalent pas les émissions des cheminées.
Le témoin, Dr S. Libiki : Ils respirent des concentrations dans l'air
Interprète, Idit : Ce qu'ils inhalent ou respirent, ce sont des concentrations dans l'air, provenant de l'air
(pages 1704-1705)
- Dans la poursuite de son interrogatoire et dans le contexte de l'air environnemental auquel elle faisait référence dans son avis, l'experte a été interrogée et répondue comme suit :
Interprète, Idit : Au lieu d'essayer de comprendre ce qu'il y a dans les cheminées et ce qui se mesure dans l'air sur le site, un air auquel la communauté n'aspire pas, nous faisons autre chose..
Le témoin, Dr S. Libiki : Nous examinons le air ambiant Mesures
Interprète, Idit : Nous examinons les mesures de l'air ambiant
Le témoin, Dr S. Libiki : Parce que cela reflète la façon dont la communauté respire
Interprète, Idit : Cela reflète ce que la communauté recherche.
[....]
Avocat M. A. Amorai : J'aimerais que vous nous disiez s'il n'y a pas de signification pour la mesure des matériaux près de l'usine et dans les cheminées, pour les résidents qui y viventVous savez quoi, je dirai non, à propos de la respiration des résidents qui vivent à moins d'un mile de l'usine ou de la cheminée. Tu as eu la question ?
Interprète, Idit : Oui.
Avocat M. A. Amorai : D’accord.
Interprète, Idit : Avant, nous n'avions pas de résidents. D’ACCORD. D’ACCORD. À votre avis, n'y a-t-il aucune signification pour les mesures effectuées à proximité des cheminées en termes de substances émises dans l'air, si l'on parle de la respiration des habitants vivant à environ 1 kilomètre des cheminées ?