Il existe d'autres affidavits dans le dossier judiciaire dans le même ordre – par exemple : l'affidavit de M. Ephraim Shalom, la personne qui a signé l'accord au nom des agriculteurs – mais il semble qu'il n'y ait pas besoin d'aller plus loin et d'épuiser le lecteur.
- Ces propos des représentants des producteurs sont explicites et sans équivoque, et s'il y a une quelconque importance à clarifier l'intention subjective des entrepreneurs sur la base de preuves externes, voici le cas approprié qui est devant nous.
- Si tout cela ne suffisait pas, nous constatons que le 9 mai 1996 – avant que le différend n'éclate entre les parties – M. Yonatan a écrit aux producteurs de pommes de terre à l'époque où il était Directeur général du ministère de l'Agriculture, et dans ses propres mots, il a pleinement confirmé les propos des producteurs selon lesquels la compensation devait leur être versée pour l'annulation des quotas. Dans la langue de la lettre dans son original :
Ministère de l'Agriculture
Directeur général
20 Iyar 5756
9 mai 1996
Référence : 1396
En l'honneur de
Gershon Schlissel
Secrétaire de l'Association des producteurs de légumes
Concernant : Compensation pour l'annulation des quotas de pommes de terre
En lien avec votre question et les clarifications que vous avez demandées concernant la compensation liée à l'annulation des quotas de pommes de terre. Permettez-moi de clarifier :
En novembre 1994, le ministère de l'Agriculture, le ministère des Finances, le Conseil des légumes et l'Organisation des producteurs de légumes ont signé un accord intitulé « Un accord sur la compensation des producteurs de légumes, conformément aux accords de paix ».
Dans cet accord, au chapitre 5, clause f, il a été convenu que le montant de l'indemnisation à accorder pour un dunam de quota serait de 1 700 NIS.
Il est également indiqué qu'il est possible de recevoir une partie de la compensation sur une période de 3 ans, et que ce qui est reçu sera déduit du coût d'annulation du quota.
Selon ce qui est indiqué dans l'accord susmentionné, il est clair qu'à la fin des trois ans, c'est-à-dire en 1998, les producteurs doivent recevoir le montant prévu pour l'annulation des quotas, moins le montant utilisé durant les trois années lié à l'indice.