Cependant, comme je l'ai souligné plus haut, l'ensemble des règles est beaucoup plus large, et la formulation globale ainsi que les mots choisis pour exprimer l'intention des communicateurs doivent être abordés avec une vision globale et approfondie, qui pénètre l'objectif de la législation ou de la lettre d'accord ainsi que celui qu'ils cherchaient à atteindre. Par conséquent, nous avons trouvé de nombreuses exceptions à la règle initiale et simpliste, à laquelle l'avocat de l'intimé a fait référence, et il deviendra clair que, dans le cas approprié, il est permis et approprié de donner à la lettre une interprétation libérale, même si elle est ostensiblement contraire aux mots explicites tels qu'écrits dans la déclaration de politique. Cela vise à atteindre le sens logique et vrai que les entrepreneurs voulaient représenter dans la lettre de politique, et donc, bien sûr, lorsqu'une lecture approfondie du texte nous conduit à la conclusion que les mots, au sens littéral, ne représentent pas l'intention du texte. »
Ces mots, prononcés concernant l'interprétation d'une police d'assurance, sont également vrais pour l'interprétation des contrats en général. Il me semble que l'affaire qui nous est présentée est l'une de ces affaires où il est permis et approprié de donner une lettre d'interprétation libérale, même si elle contredit ostensiblement les mots explicites, afin d'atteindre le sens logique et vrai que les parties voulaient.
- J'ai examiné l'avis global du Vice-Président, le juge Barak, et je l'accepte dans les points principaux. Je vois en elle un élargissement des principes et principes que j'ai évoqués dans cet avis et dans d'autres jugements qui ont traité l'interprétation des contrats et du droit sous des angles supplémentaires et complets, qui complètent ce que j'ai dit ci-dessus.
- Par conséquent, j'accepterais l'appel et je soutiendrais que l'interprétation appropriée de l'article 6(h)3 du contrat de programme est celle proposée par l'appelant, à savoir que la clause prévoit une réduction du prix de l'appartement en raison d'un retard dans l'exécution de la construction. Compte tenu du résultat, l'intimé assumera les frais de l'appelant aux deux niveaux pour la somme totale de 15 000 NIS, et il est clair que l'obligation de l'appelant de payer les frais du premier degré est nulle en tout cas à l'acceptation de l'appel.