Avocat Giller : Pour les comptes privés. Dites-moi, est-ce que l'interprète contrôle vos comptes ou avez-vous transféré l'argent là où vous vouliez le transférer ?
Le témoin, M. Feldman : Bien sûr que non, cela n'a rien à voir avec l'interprétation de mes récits.
Avocat Giller : En d'autres termes, le transfert d'argent depuis votre compte, le vôtre et celui de votre épouse est effectué à votre seule discrétion. »
- Sans déroger à ce qui précède, en tout cas je ne crois pas qu'il y ait un quelconque fondement aux arguments du demandeur contre l'avocat Winder. Ainsi, et tout d'abord - je note que les affirmations de la plaignante selon lesquelles elle n'avait rien compris, qu'elle n'était pas impliquée dans les détails des transactions, qu'elle n'avait pas compris dès le départ la signification de la transaction qu'elle relie - ont de toute façon été rejetées par moi. Dans ces circonstances, je juge nécessaire de semer le doute dès le départ sur les affirmations de la plaignante, selon lesquelles aucune explication ne lui a été donnée.
De plus, je précise qu'à la lumière des affirmations de la plaignante selon lesquelles l'avocat Winder ne lui a rien expliqué et que toute la rencontre avec lui a duré quelques minutes. Dans son témoignage, l'avocat Winder a noté qu'il avait expliqué au demandeur la nature de la transaction ainsi que les risques qu'elle impliquait. Ainsi, à la page 30, lignes 9 à 14, l'avocat Winder a témoigné que :
« Malheureusement, je dois nier cette affirmation, ce n'est pas vrai, elle était dans mon bureau, elle a eu l'occasion de lire, je lui ai bien expliqué et non seulement je lui ai bien expliqué, mais même à cette occasion, j'ai exprimé mon opinion, selon moi, ils font une erreur et pourraient perdre leur maison à cause de ce prêt. J'ai très bien expliqué la signification de signer ce document, ce qui y était écrit, elle a confirmé qu'elle savait ce qui était écrit, malheureusement c'est la vérité. »
L'avocat Winder a également témoigné, concernant les risques expliqués au demandeur, à la page 34, lignes 5 à 15 comme suit :