(En détail, pp. 2191-2196).
- Quant aux documents et données qu'elle avait devant ses yeux avant de préparer son avis, l'expert nota, entre autres choses :
Avocat A. Amorai : Pouvez-vous nous dire quels autres documents ce groupe respectable vous a donnés ? En forme numérotée, les as-tu reçus ? Traduit en anglais.
Le témoin, Docteur. Julie G.: J'ai reçu la demande d'approbation, j'ai reçu certaines études qui ont été réalisées, par exemple le rapport d'expert des plaignants qui s'appuyait sur des études, donc j'ai reçu ces études. Il y avait aussi des études que j'ai trouvées moi-même, par exemple, euh, de CBS, qui est le Bureau central des statistiques, qui avaient des documents mais ils étaient en hébreu. J'ai donc demandé qu'elles soient traduites, et tout ce sur quoi je me suis appuyé figure dans mon rapport sur la liste des références.
[....]
Avocat A. Amorai : D’accord. Donc, si c'est le cas, et que nous savons que ces documents ont été traduits pour vous, confirmez-moi simplement qu'il serait correct de dire, confirmez-moi simplement qu'il serait correct de dire que vous ne l'avez pas fait. Désolé, votre équipe n'a tout simplement pas collecté de données, euh, du ministère israélien de la Santé ni de... Attends. Les autres ministères gouvernementaux. Le ministère de l'Agriculture, le ministère de l'Environnement, vous n'avez pas fait ça, n'est-ce pas ? Il y a une page que je ne trouve pas.
:Un Vous avez reçu, euh, toutes les informations que j'ai reçues figurent dans la liste des références. [....] J'ai cherché, autant que possible. Par exemple, à CBS, qui est le Bureau of Statistics, autant que je me souvienne, il était clair pour moi qu'il y avait des données, mais les données étaient en hébreu. Ensuite, j'ai demandé de l'aide pour les sortir puis les traduire.
:Q C'est la seule chose que tu as demandée ?
:Un Encore une fois, c'était il y a 5 ans, je ne me souviens plus des détails, je peux dire que certains documents m'ont été donnés, d'autres que j'ai vus dans le rapport d'expert au nom des plaignants, puis j'ai demandé les documents mentionnés là-bas. Mais après 5 ans, je ne me souviens plus comment j'ai pu obtenir chaque chiffre, je peux dire que j'ai fait de mon mieux pour obtenir autant de données pertinentes que possible.