Appel pénal 05 / 4596
Zeev Rosenstein
Contre
État d’Israël
À la Cour suprême , siégeant en tant que Cour d’appel pénale
[30.11.2005]
Devant le vice-président M. Cheshin et les juges A. A. Levy, A. Rubinstein
Appel contre la décision du tribunal de district de Jérusalem (juge Y. Zaban) du 19 avril 2005 dans HC 4023/05. L’appel a été rejeté.
Dvora Chen, Ariel Bendor, Shlomo Nissim, Benny Nahari, Keren Nahari – au nom de l’appelante ;
Gal Lavtov, directeur du département des affaires internationales au bureau du procureur de l’État ; Yitzhak Blum, adjoint principal A et chef des affaires internationales au bureau du procureur de l’État ;Yuval Sasson, assistant principal du procureur de l’État – au nom de l’intimé.
Jugement
Le juge A. E. Levy
Un citoyen israélien est recherché aux États-Unis pour complot en vue d'importer et de distribuer une drogue dangereuse. Les autorités pénales cherchent à le poursuivre. L'État d'Israël, dans lequel il réside et sur le territoire duquel la connexion est liée, est demandé, sur la base d'un traité d'extradition entre les deux pays, de l'extrader. La loi pénale israélienne lui permet d'être jugé ici. Existe-t-il une loi qui stipule qu'il doit être extradé ? C'est la question qui se pose à nous dans cet appel.
Contexte factuel
- Le 27 décembre 2004, les États-Unis ont déposé une requête pour qu'Israël extradition l'appelant, Ze'ev Rosenstein. La demande comprenait une description détaillée d'une infraction attribuée à l'appelant, qui - C'est selon la version des responsables du parquet aux États-Unis - Une conspiration en Israël était liée à l'importation d'une drogue dangereuse aux États-Unis et à sa distribution.
La demande d'extradition est étayée par des preuves qui semblent être l'expiation d'une enquête intensive. Il est détaillé et complet. Le tableau, censé être goûté, est aussi sombre qu'il en paraît. Elle révèle un soupçon d'une conspiration criminelle mondiale, dont la réalisation a été rendue possible grâce à l'opération à distance d'émissaires et d'émissaires. Cette connexion, qui aurait donné lieu à ses vaches mauvaises pendant longtemps, a conduit à l'introduction d'environ 1,5 million de comprimés de la drogue méthylénedioxyméthamphétamine (M.D.M.A., également appelée « Ecstasy »). L'appelant est soupçonné, en plus de son implication générale dans la conspiration, d'avoir financé l'achat d'environ un tiers des comprimés de médicament de sa propre poche. Il ne faut pas exagérer la gravité des soupçons, l'étendue des actes allégués, et surtout les dommages sociaux et sanitaires qu'ils engendrent. C'est la compagnie américaine, qui était la principale cible de l'activité, qui a porté la part du lion et aurait dû subir des conséquences encore plus graves si le plan avait été pleinement mis en œuvre.
- C'est, en essence, la version qui découle de la demande d'extradition : en 1996 ou 1997, l'appelant a rencontré pour la première fois un homme nommé Baruch Dadosh (ci-après – Dadosh), et les deux sont devenus amis. Selon cette affirmation, environ deux ans plus tard, ils ont commencé à s'engager dans des activités criminelles ensemble. Un jour de 1999, les deux se sont rencontrés à l'hôtel Hilton à Tel-Aviv-Aviv Am Ahad, Zvi Fogel (ci-après – Fogel). L'appelant, selon lui, aurait suggéré à Dadush et Fogel de vendre de la drogue et aurait même informé Fogel que Dadush
agira en tant que son représentant lors de toute future transaction de drogue. Après cette réunion, Dadush a commencé à vendre de la drogue pour l'appelant, y compris les transactions au cœur de cette affaire.
- La demande d'extradition affirme l'existence de trois transactions de drogue à grande échelle, auxquelles l'appelant était impliqué. La première a eu lieu en 1999, au cours de laquelle 135 000 comprimés de médicament achetés aux Pays-Bas ont été importés aux États-Unis et transportés jusqu'à leur destination via l'Allemagne, cachés dans des véhicules. Selon la version de l'accusation américaine, l'appelant a financé l'achat de ces 32 500 comprimés. Après la vente du médicament aux États-Unis, Fogel transféra à Dadush une partie des bénéfices de la transaction, dont Dadush donna 90 000 $ à l'appelant et la même somme qu'il gardait pour lui-même (section 15A À l'affidavit de Benjamin G. Greenberg, procureur adjoint des États-Unis pour le district sud de Floride ; Ci-après – l'affidavit du demandeur ; paragraphes 2 à 7 de l'affidavit de Dadosh, joints à la demande d'extradition).
La même année, une autre transaction de drogue aurait été exécutée. Elle a conduit à la distribution d'environ 305 000 comprimés de médicaments aux États-Unis, dont l'appelant a financé l'achat de 50 000 comprimés – pour la somme de 50 000 $ qu'il a versés à Fogel par l'intermédiaire de Dadosh – ainsi que l'achat de 50 000 comprimés. Cette fois, la drogue a été transportée cachée dans des déchets de cuivre et des pièces d'ordinateur. Dásh a demandé à voyager aux États-Unis avec son frère Alan pour coordonner la distribution de la drogue, mais son entrée a été refusée et il est retourné en Israël. Allen lui-même entra aux États-Unis et là, sous la direction de Datosh, il travailla à la distribution des tablettes à New York. Les bénéfices de ce travail ont été transférés à Fogel en Israël. Ce dernier a donné à Dadush la partie pertinente, dont l'appelant a reçu sa propre part (paragraphe 15b de l'affidavit du demandeur ; paragraphes 8-9 de l'affidavit de Dadosh ; paragraphes 2-5 de l'affidavit d'Allen qui était joint à la demande d'extradition).